Közeledik - no nem az Enterprise (sajnos) -, hanem a karácsony, aminek a tiszteletére most elcsentem az SFportal egyik hírét videóstól.
Hogy mi köze van a Star Trek-nek a karácsonyhoz? Rengeteg. Például az, hogy az USA-ban már negyedik éve adják ilyentájt elő a Christmas Carol-t (Karácsonyi éneket) - klingonul. A jelmezek, maszkok a Star Trek-ből jól ismert klingon jelmezek és maszkok, de nemcsak a külsőségek, hanem a nyelv is klingon - klingonul nem tudóknak feliratozzák egy kivetítőn a színpad fölött a darabot.
Shakespeare-t már fordítottak klingonra, ez a szép, karácsonyi darab sem úszhatta meg.
Néha eltűnődöm azon, hogy milyen klassz, amikor egy-egy, a Star Trek-ből ismert eszköz hirtelen bekerül a hétköznapjainkba, vagy amikor kiderül, hogy azok a technikai megoldások, amik benne szerepelnek, tényleg megvalósíthatók - hála a NASA-val való együttműködésnek a forgatókönyvek írásakor -, és itt egy műnyelv is, ami népszerű, egyre fejlődik, és már klasszikus darabokat is le lehet fordítani rá: a klingon. Jó dolog ez a Star Trek, nem igaz? :-)
Kukkantsunk bele egy kicsit a klingon Karácsonyi énekbe:
Bejegyzések
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése