Benyögések 2.

Az újszülött Kirk nevet kap a szüleitől:

'We could name him after your father.'
'Tiberius? You kidding me? No... that's the worst! Let's name him after your dad. Let's call him "Jim"'.
- Elnevezhetnénk őt apád után.
- Tiberius-nak? Viccelsz? Nem, ez nem jó. Nevezzük el a te papád után. Hívjuk Jim-nek.


A gyermek Spock társai a vulcani iskolában:

'Your father's a traitor, you know? For marrying her, that human whore.'
- Az apád áruló, tudod? Elvette azt az emberi szajhát.


Kirk és Uhura:

'If you don't give me a name, I'm gonna have to make one up.'
'It's Uhura.'
'Uhura? No way! That's the name I was gonna make up for you!'
- Ha nem mondod meg a neved, ki kell találnom neked egyet.
- Uhura.
- Uhura? Na ne... Ez az a név, amit ki akartam neked találni!



Kirk és a kadét a bárban:


'Oh, relax, cupcake. It was a joke.'
'Hey! Farmboy! Maybe you can't count, but there are four of us and one of you.'
'So get some more guys and then it'll be an even fight.'
- Nyugi, cukorfalat, csak vicc volt.
- Hé, parasztgyerek! Talán nem tudsz számolni, de mi négyen vagyunk, te meg egyedül.
- Rendben, hozz még pár embert és egyenlő lesz a kűzdelem.

McCoy Kirk-nek a Riverside-on:

'I suffer from aviophobia. It means fear of dying in something that flies.'
- Aviofóbiám van. Ez halálfélelmet jelent mindenben, ami repül.


Kirk és McCoy a Spock-kal való első találkozás után:

'Who was that pointy-eared bustard?'
'I don't know... but I like him.'
- Ki volt ez a hegyes fülű bunkó?
- Nem tudom... de szimpatikus.


Pike kapitány és Nero bemutatkozása:

'I am Captain Christopher Pike, to whom am I speaking?'
'Hi, Christopher, I am Nero.'
- Christopher Pike kapitány vagyok, kivel beszélek?
- Üdv, Christopher, Nero vagyok.


Chekov a frissen kinevezett Spock-nak:

'Yes, commander. Captain! Sorry, captain!'
- Igenis, parancsnok. Kapitány! Elnézést, kapitány!


Kirk és Sulu a kompon:

'So what kind of combat training do you have?'
'Fancing.'
- Szóval, miféle harcművészeti képzettsége van?
- Vívás.


McCoy morog Spock-ra, miután az kihajította Kirk-öt a hajóról:

'Green blooded hobgoblin!'
- Zöld vérű kobold!


Kirk érzelmileg kompromittálja Spock-ot:

'What is it like not to fear anger? Or heartbreak? Or the need to stop at nothing to avenge the death of the woman who gave birth to you?'
'Back away...'
'You feel nothing! It must not even compute for you! You never loved her...!'
- Milyen érzés nem érezni dühöt? Vagy fájdalmat? Vagy a vágyat, hogy mindenáron megbosszulja annak a nőnek a halálát, aki megszülte?
- Hátra...
- Nem érez semmit! Az egész el sem jut a tudatáig! Sosem szerette őt...!


Sarek Spock-nak:

'You asked me once why I married your mother. I married her because I loved her.'
- Egyszer megkérdeztél, miért vettem el anyádat. Azért vettem el, mert szerettem őt.


A két Spock:

'Father?'
'I am not our father.'
- Apa?
- Nem vagyok az apánk.